Evakuasi Terakhir. Di suatu tempat di Afrika Barat
Terus tekan.
James, jangan pergi. James.
James, tidak. Jangan James, kumohon.
James. Tetap bersamaku, James.
Temani aku. Aku membutuhkanmu, James.
James, pandang aku.
Powernya mati.
Jangan pergi, James.
Ada masalah apa?
Kedua mesin kekurangan bahan bakar.
Pesawat ini akan jatuh.
Sudah kubilang pesawat ini belum siap.
Jika kita diam saja, kita akan mati.
Lagipula kita semua sudah mati.
Di sana ada... disana ada jalur landasan
30 mil setelah masuk Sierra Leone.
Lupakan saja.
Kita akan jatuh sekarang.
James.
James, pandang aku.
Ya Tuhan.
James, James, Kumohon jangan tinggalkan aku.
Menyingkir.
Tidak, jangan.
Dasar bodoh...
Sekarang saatnya.
Tolong.
Berenanglah kemari.
Pegang tanganku.
raih tanganku.
Tunggu.
Manual translate by ajicahya
Malana.
Aku tidak mengerti.
Kau orang Amerika?
Ya, aku Amerika.
- Apa kau kena gigitan? - Tidak, aku baik-baik saja.
Bangunlah.
Apa?
Bangun.
Masuk.
Kau mengemudi, aku yang mendorong
Apa kau tahu jalan yang lebih baik?
Dengan kondisi ini as akan cepat patah.
Banyak hambatan kalau lewat jalan utama.
Mengerikan.
Mereka sudah membunuh banyak.
Tugasku adalah membereskan mereka, tapi aku harus mencari anakku dulu.
Dengar...
terima kasih atas bantuanmu tadi.
Sesaat aku berpikir kau akan membunuhku.
Aku pikir kau akan kabur juga seperti kebanyakan orang.
Mereka semua pergi...
para dokter, perawat, misionaris.
Aku tidak mengerti orang kulit putih.
Tentara kalian datang melawan kami
sedangkan para dokternya datang menyelamatkan kami.
Dengar...
Aku seorang teknisi, montir.
Aku memperbaiki barang... mesin-mesin,
Apapun yang perlu diperbaiki. Itu saja.
Tentara Amerika bayaran.
Aku mencoba mempertahankan hidup.
Kau tahu landasan udara di sekitar sini?
Tempat dimana kau bisa tinggal landas?
Di sini tidak ada landasan udara,
Tidak ada landasan, setelah bom kalian menghancurkannya.
Hanya landasan udara kecil.
Tapi kupikir semua pesawat sudah terbang.
Kau bukanlah satu-satunya orang yang ingin pergi, teman.
Berapa jauh jaraknya?
Siapa tau ada pesawat rusak di sana,
Mungkin bisa kuperbaiki
dan kita bisa... kita bisa keluar dari sini.
Akan kuberitahu letaknya dengan syarat kau harus menyerahkan mobil ini padaku.
Tidak mungkin bisa bertahan dengan jalan kaki
Dimana-mana banyak zombie.
Kau antar aku kesana...
lalu kau dapatkan mobil ini.
Sebelah sini.
Mengapa kau tetap tinggal?
Kupikir orang-orangmu sudah pergi ketika ini dimulai.
Kami ada di pesawat terakhir,
lalu pesawat diserang.
Tidak bisa bertahan lebih lama.
Tidak bisa tiba di pesawat pada waktunya
Mereka sudah tinggal landas.
Tangki bahan-bakar masih dalam keadaan terisi.
aku tidak bisa memperbaiki kapalku sendiri.
Orang-orang berlarian menghampiri pesawat, memohon untuk diikutsertakan.
Lalu kami biarkan mereka untuk mati disana.
Semua itu untuk hal yang tidak ada artinya.
Pesawat kami jatuh di lepas pantai.
Lalu...
Akulah satu-satunya yang berhasil selamat.
Bagaimana denganmu?
Apa yang kau kerjakan di sini?
Tugas kami adalah membereskan semua hambatan,
menghentikan penyebaran dengan menembaki semua yang terinfeksi.
Tapi kutinggalkan untuk mencari anakku.
Hanya dia yang kupunya sekarang.
Dan jika mereka menemukanku, mereka akan membunuhku.
Lalu dimana anakmu?
Desa kami diserang
Dia diantara mereka yang selamat.
Kupikir mereka sudah mengevakuasinya ke markas militer di utara.
Aku akan mencarinya disana.
Berapa jauh?
Bisa dengan jalan kaki?
Dengan ijin Tuhan,
Kurasa itu mungkin.
Halo.
Apa ada yang mendengar? ganti.
Ini dengan montir pesawat
Letnan Brian Murphy,
Satu-satunya yang selamat dari penerbangan evakuasi militer
Lima November 2-6-0.
Apa ada yang mendengar? ganti.
Aku terdampar di wilayah konflik,
selalu diserang,
Tanpa makanan dan minuman.
Aku butuh bantuan.
Apa ada yang mendengar? ganti.
Jika ada yang mendengar ini,
Koordinatku di
20° barat...
Lupakan saja.
Aku harus tetap bergerak.
Ganti.
Tidak ada gunanya. Tidak ada yang berguna di sini.
Aku menemukan bahan bakar.
Tempat yang kutuju... adalah markas militer.
Mungkin di sana ada pesawat.
Perjalanannya sangat jauh buat aku sendiri.
Mungkin bisa dikatakan mustahil.
tapi dengan sedikit bantuan... kemungkinan bisa.
Baiklah.
Ya Tuhan.
Kumohon
jangan mengucap serapah.
Kita harus mencari makanan dan minuman.
Kita tidak akan berhasil.
Kita akan menemukan sesuatu.
Aku kehabisan amunisi.
Aku juga
Kau harus beristirahat. Biar aku yang mengemudi.
Tidak, aku tidak apa-apa.
Siapa kau dan mengapa tentara ini bersamamu?
Namaku Daniel Dembele dari suku Senufo
Aku menuju utara untuk mencari anakku.
Dia orang Amerika...
Seorang montir militer.
Tidak apa-apa. Kami saling membantu.
Kami akan berterima kasih
jika kau punya sedikit makanan dan minuman untuk kami.
Seperti yang kaulihat, temanku terkena demam.
Mengapa militer melindungi tempat ini?
Orang-orang ini bukan lagi tentara.
Mereka sudah kembali menjadi saudara kembali,
Bapak dan anak untuk melindungi keluarga mereka.
Tidak ada lagi perang di antara kami.
Tapi ada perang baru.
Kami harus bersatu melawannya.
Dia seorang dukun.
Beberapa meyakini dia bisa melindungi kita.
Kau menuju ke mana?
Ada markas militer di penjuru gurun,
sekitar 200 mil ke utara dari sini.
Aku harus mencari anakku disana.
Aku mengenal tempat ini.
Aku sudah mendengar kau bisa mencari perlindungan di sana.
Mengapa tidak kau bawa orang-orangmu ke sana?
Apakah tidak rentan berada di sini?
Ini rumah kami. Kami tidak akan pernah pergi.
Kau punya keluarga?
Anakku
Dia anak yang cerdas.
Dia yang terpintar di sekolahnya.
Saat dewasa,
dia ingin jadi seorang dokter.
Apa yang terjadi di sini?
Sekitar seminggu yang lalu.
Seorang wanita dari desa ini
melihat ayahnya berjalan menuju hutan di tengah malam.
Padahal sehari sebelumnya dia sudah mati dibunuh,
Awalnya kami mengira dia diserang oleh binatang buas.
Tapi sebenarnya itu hanya permulaan.
Lalu mereka datang.
Dalam suatu waktu, kami beruntung.
Kami bisa mengontrol balik
dan mempertahankan hidup.
Aku yakin tidak semua desa seberuntung kami.
Saat hal tersebut dimulai,
Aku pulang untuk mencari keluargaku...
Istriku.
Kau menemukannya?
Ya, aku menemukannya.
dengan nama Tuhan, apa yang terjadi pada kami?
Mungkin kami sedang dihukum karena kesombongan kami.
Mungkin
alam sudah mulai bertindak
solusi utama untuk masalah ini
Keserakahan manusia dimakan bumi ini.
Alam yang memulihkan
untuk kembali seimbang.
- Mereka tidak akan pernah bisa melalui. - Tapi untuk berapa lama?
Aku berjanji pada kaumku akan melindungi mereka.
Tapi kurasa kau...
Keluargaku sudah tinggal di tanah ini selama beberapa generasi.
Di sini aku dilahirkan
dan akan mati di tanah ini juga.
Wabah sudah menyebar.
Saatnya untuk pergi.
Hey, pelan-pelan.
Maafkan aku.
aku hanya ingin menemukan anakku.
Ya, jangan khawatirkan hal itu.
Kita akan tiba di sana.
Kita tidak bisa tinggal di sini.
kita kehilangan banyak air radiator.
Jika mesinnya terus kita jalankan
dalam waktu beberapa menit, kita seperti menggorengnya.
Kita harus mengikatnya dengan kuat.
Lalu kita isi air.
Berhenti.
Tidak ada mata air sepanjang jalan ini dalam radius mil ke depan.
Hanya air ini yang kita punya.
Kita harus mengisi airnya, kalau tidak, terpaksa kita harus jalan kaki.
Tidak bisa kita jalankan tanpa air.
Bagaimana jika tidak berhasil?
Memangnya kau mau jalan kaki
di bawah terik panas yang aku tidak tahu seberapa jauh?
daripada kita pergi dari sini tanpa air dan kendaraan.
Kita tidak punya banyak waktu untuk berdebat soal itu.
Kita tidak akan berhasil dengan berjalan kaki.
Hanya ini kesempatan terbaik yang kita punya.
Ini tidak cukup.
Ayo.
Cukup.
Ayo, jangan buang-buang peluru.
Apa aman untuk diminum?
Aman.
Oh sial.
Sepertinya kita mematahkan as rodanya.
Kau tidak apa-apa?
Aku tidak bisa melihat apa-apa.
Nyalakan lampunya.
Dengan menyalakan lampu kita akan menarik perhatian mereka.
Cahaya lampu akan menarik perhatian mereka.
Kita buta. Bagaimana bisa melindungi diri sendiri?
Dengar.
- Nyalakan lampunya. - Jangan.
- Nyalakan lampunya. - Jangan, mereka akan berdatangan kemari.
Nyalakan lampunya!
Keluar sekarang.
Keluar!
Sejauh ini aku tidak melihat keberadaan mereka.
Kita nyalakan api.
Sedikitnya aku harus makan.
Baiklah.
Apa itu?
Sebuah simbol kuno...
Timbu. Artinya harapan.
Sudah ada di keluargaku selama beberapa generasi.
Ayahku memberikannya padaku sebelum dia meninggal.
Kelak aku juga akan mewariskannya pada anakku.
Kau punya anak?
Aku punya.
Aku juga punya isteri dan anak perempuan.
Semenjak jaringan rusak, aku tidak bisa lagi menghubungi mereka.
Aku tidak tahu keadaan mereka.
Bahkan aku tidak tahu seberapa jauh wabah ini sudah menyebar.
Tempat apa ini sebelum ke gurun?
Itu yang kita sebut the Devil's Claw (Cakar Iblis)...
medannya penuh batu bergerigi kita harus memanjat untuk menuju ke gurun.
Bahkan para suku nomad
tidak akan pernah mau melewatinya.
Berapa banyak pelurumu?
Tidak cukup.
Punyaku juga sama.
Sudah mulai dingin.
Benar-benar dingin.
Daniel!
Kau telah menyelamatkan nyawaku.
Jangan bersedih, saudaraku.
Segera aku akan bergabung dengan isteriku Jindibah.
Aku hanya ingin kau...
tidak membiarkan jiwaku...
gentayangan di bumi ini.
Maafkan aku, Daniel.
Tidak.
Bangunlah. Ayo, kita harus pergi.
- Ayo cepat. - Tidak.
Ayo.
Apa?
Tidak, ayo. ayo, bangun.
Tidak, aku tidak akan membawa bayimu. Ayo, cepat.
Tidak, Aku tidak... Aku...
Tidak.
Ayo, tidak apa-apa.
The Devil's Claw...
bermil-mil medannya penuh batu bergerigi dan kita harus memanjat untuk menuju ke gurun.
Banyal lagi yang akan datang, bukan?
Aku tahu orang Amerika pasti datang lagi.
Kau punya pesawat? Apa pesawat mendarat dini untuk persediaan?
Tidak, mereka datang lewat darat
bersama para penyelamat.
Dua yang terakhir belum kembali.
Kami mengendalikan populasi,
tapi kita tidak bisa terus menerus menembak.
Persediaan kita terus berkurang.
Apa kau punya peralatan komunikasi?
Ya, kita punya perangkat radio,
tapi sudah tidak berfungsi lagi.
Ini montir pesawat Letnan Brian Murphy.
Ada yang bisa mendengarku?
Ini montir pesawat Letnan Brian Murphy.
apa ada yang mendengarku?
Ini montir pesawat Letnan Brian Murphy.
Ada yang bisa mendengarku?
Ini montir pesawat Letnan Brian Murphy.
ada yang bisa mendengarku?
Murphy.
Ya Tuhan, kau masih hidup.
Frank? Frank Greaves?
kami pikir kau mati dalam kecelakaan.
Sobat, senang bisa mendengar suaramu.
Dengarkan aku. Aku tidak punya banyak waktu.
Aku butuh pesawat dan persediaan makanan.
Brian,
Tidak ada seorangpun yang akan mengirimkan pesawat.
Kami berada dalam daerah bahaya.
Everyone's trying to get out.
Letaknya aku tidak tahu.
Tidak ada tempat untuk dituju.
Listriknya melemah.
Gensetnya akan segera mati.
Aku tidak tahu berapa lama bisa bertahan.
Bagaimana dengan keluargaku, Frank?
Maafkan aku, Brian.
Mereka sudah pergi.
Apa maksudnya dengan pergi?
Suaramu tidak jelas...
Itu mereka.
Mejanya... Pindahkan ke belakang pintu.
Maafkan aku, Murphy,
tapi aku harus pergi sekarang.
Tidak. Jangan Frank, tunggu.
Semoga Tuhan melindungi kita.
Tunggu.
Timbu... artinya harapan.